Descripción de Justin Bieber ft. Sean Kingston - Eenie meenie (en español):

sé que dije que traduciría todas las nuevas canciones de Miley pero estoy teniendo problemas ya que 3 de ellas (o al menos tres que he probado, tal vez hay más) no me deja ponerlas en el programa así que no puedo hacerlas :S voy a dejar las canciones de "Can't be tamed" aparte hasta que "resuelba" el problema y voy a traducir otras canciones. Esta en especial me encanta. Me enganché de esta canción hace unos meses y me apetecia mucho traducirla. El problema es el vocabulario que se utilitza en la canción... hay cosas dificiles así que no estoy segura que la traducción este bien. De todos modos, espero que os guste y si encontrais algun fallo corregirdlo! ERRORES Y ACLARACIONE: Eenie meenie es una canción que cantan los niños pequeños americanos. En España, su versión sería el pito pito gorgorito. al principio de la canción, en la tercera frase, habreis notado que he dejado el "holla" puesto... vereis, no tengo ni idea de que significa... lo busque en google y me salió que era una palabra muy antigua que se utilizaba para decir "caramba" o algo así, y yo creo que ese significado no cuadra en la canción, así que si alguien sabe el significado de esta frase en la canción que me lo diga!!! en la primera frase del estribillo que dice: "you can't make up your mind", la palabra make up tiene muchos significados: maquillas, cubrir, hacer, inventar, completar, construir, preparar, reconciliarse, hacer las paces, etc. he puesto el significado de cubrir porque no sabía cual usar... si sabeis cual es el correcto avisadme ;) (Sean Kingston) Eenie meenie miney mo Catch a bad chick by her toe If she holla' (if, if, if she holla) let her go Shes indecisive She can't decide She keeps on lookin' From left to right Girl, c'mon get closer Look in my eyes Searchin' is so wrong I'm Mr. Right You seem like the type To love em' and leave em' And disappear right after this song. So give me the night To show you, hold you Don't leave me out here dancin' alone You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind Please don't waste my time, time, time, time, time I'm not tryin' to rewind, wind, wind, wind, wind I wish our hearts could come together as one Cause shawty is a eenie meenie miney mo lova' Shawty is a eenie meenie miney mo lova' Shawty is a eenie meenie miney mo lova' Shawty is a eenie meenie miney mo lova' [Justin Bieber] Let me show you what your missin' Paradise With me you're winning girl You don't have to roll the dice Tell me what you're really here for Them other guys? I can see right through ya' You seem like the type To love em' and leave em' And disappear right after the song. So give me the night To show you, hold you Don't leave me out here dancin' alone Can't make up your mind, mind, mind, mind, mind Please don't waste my time, time, time, time, time Not tryin' to rewind, wind, wind, wind, wind I wish our hearts could come together as one Cause shawty is a eenie meenie miney mo lova' Shawty is a eenie meenie miney mo lova' Shawty is a eenie meenie miney mo lova' Shawty is a eenie meenie miney mo lova' [Sean Kingston] Eenie meenie miney moe Catch a bad chick by her toe If she holla' (if, if, if she holla) let her go [Justin & Sean] Eenie meenie miney moe Catch a bad chick by her toe If she holla' (if, if, if she holla) let her go Shawty is a eenie meenie miney mo lova' Shawty is a eenie meenie miney mo lova' Shawty is a eenie meenie miney mo lova' Shawty is a eenie meenie miney mo lova' [Justin & Sean] Can't make up your mind, mind, mind, mind, mind Please don't waste my time, time, time, time, time Not tryin' to rewind, wind, wind, wind, wind I wish our hearts could come together as one [Justin & Sean] Shawty is a eenie meenie miney mo lova' Shawty is a eenie meenie miney mo lova' Shawty is a eenie meenie miney mo lova' Shawty is a eenie meenie miney mo lova'