Descripción de FREDDY MERCURY-LIVING ON MY OWN(TRADUCIDO AL ESPAÑOL)(1985):

La canción Living On My Own fue realizada en 1985 pero su remix hecho más tarde año de 1993 fue el que alcanzó mayor popularidad. De hecho fue su único hit que alcanzó el número uno en las listas de popularidad en UK (Reino Unido) Desgraciadamente el cantautor y pianista inglés Farrokh Bulsara mejor conocido como Freddie Mercury ya no alcanzó a ver el éxito con este tema. Él falleció antes a finales de 1991 a la edad de 45 años. Otros temas destacados de él tanto solo como junto a su banda Queen por mencionar algunos fueron Bohemian Rhapsody Killer Queen Somebody to Love We Are the Champions Crazy Little Thing Called Love Barcelona (con la soprano española Montserrat Caballé) We Will Rock You Another One Bites The Dust Bicycle Race etc. Como un pequeño homenaje se presenta la interpretación de la letra de Living On My Own. Más que una traducción textual es una interpretación personal realizada por su servidor. El título literalmente nos dice "Viviendo en mi mismo" sin embargo hay muchas maneras de decir esa misma idea. Notarán que a lo largo de la traducción se emplearon varias formas para referirse a esto. De esta manera se evita caer en la repetición de una sola expresión que puede resultar cansada si solo se lee sin música. Y desde luego para darle mayor fuerza a la interpretación de la idea. Resulta contrastante la música con la letra. Cualquiera diría que es una canción muy alegre y de hecho lo es es muy pegajosa incluso bailable (el remix). Sin embargo la letra es todo lo contrario. Es una especie de pedir auxilio a algún problema. I don't have no time for no monkey business Got to be some good times ahead. Ésta fue una de las últimas frases que llevó más tiempo entender a la hora de traducir. Aparentemente no tenía sentido allí eso de monos sonaba chistoso. Hasta traga uno saliva al descubrir el significado de la estrofa. Al parecer es una despedida al mencionar que se acercan buenos tiempos y que no le queda tiempo para hacer algo de provecho. Muy buena letra muy sencilla pero dice mucho. Desde luego cada quien tendrá su mejor interpretación del significado aquí solo se presenta uno de tantos. http://www.ideasnopalabras.com/2007/07/freddie-mercury-living-on-my-own-queen.html